Phụ đề được thực hiện bởi : RAZOR SUBTEAM facebook.com/razorsubteam
Biên Dịch & Biên Tập: SubberGirl
Xin mọi người ngừng di chuyển.
Ngừng di chuyển.
Ở đằng sau.
Chuyện gì đây?
Đêm hội hóa trang hay gì đó.
Gây quỹ cho trường học.
Nạn nhân nằm ở sân sau.
- Nhân chứng? - Rất nhiều.
Tuy nhiên không nhiều người tỉnh táo.
Hiện trường bị xâm hại thế nào?
Được bảo vệ khá tốt.
Nạn nhân đã chết khi chúng tôi đến.
Ôi Chúa ơi.
Ai đó đã chết.
Không chỉ mấy bà mẹ, mà cả mấy ông bố nữa.
Vấn đề của mấy buổi gây quỹ như thế này...
Ai cũng muốn chứng minh mình là người giàu nhất.
Toàn là những kẻ suy đồi.
Cộng thêm cồn vào những yếu tố đó
và cả sự thật rằng phụ nữ không bao giờ cho qua chuyện gì...
Họ như mấy vận động viên Olympic đang nổi điên vậy.
Thật quá là thành kiến khi lúc nào phụ nữ cũng bị buộc tội.
Tất cả là do sự việc vào Ngày Đón tiếp.
Và căn nguyên của mọi chuyện chính là Madeline Mackenzie.
Con không phải lo lắng gì hết.
Chị con rất thích tới trường và con cũng sẽ như vậy.
Thật ra thì, con nên thấy háo hức.
Con biết sao không?
Vì đây là ngày đầu tiên
trong phần đời còn lại của con.
Được rồi quý bà.
Mẹ không chắc giọng điệu đó là ổn đâu nhé, thưa quý cô.
Và con làm ơn vặn nhỏ cái đó xuống được không?
Cảm ơn con.
- Mẹ... - Nó!
Chloe Adeline Mackenzie!
- Mẹ nghĩ tới từ đó mà. - Vì mẹ bị giật mình.
Con muốn thấy tụi mới lớn chết thế nào không? Như thế này đó.
Cô gái trẻ ở đằng trước mẹ
đang lái xe và nhắn tin cùng một lúc.
Suýt nữa là chế...
Ôi, thật là...
Mẹ sẽ quay lại ngay.
Tiêu rồi.
Xin lỗi. Cô phải dừng lại ngay đi.
Cô sẽ tự giết chính mình chỉ vì...
- Mẹ? - Cô bị gì vậy?
Abigail, con đang làm gì đó?
Đáng lý con phải đi xe buýt chứ.
Bạn ấy tới đón con mà?
Con biết mẹ nghĩ sao về việc vừa lái xe vừa nhắn tin mà.
Còn tệ hơn lái xe khi say rượu nữa.
Ra khỏi xe đi.
Con không ra khỏi xe đâu.
Chỉ còn ba dãy nhà nữa là tới trường con rồi, mẹ thấy không?
Được rồi. Nếu tôi còn bắt được cô nhắn tin trong khi lái xe một lần nữa,
- Tôi sẽ tìm mẹ cô - Mẹ à!
- và tôi sẽ ném cái này vào người bà ta. - Đừng... mẹ...
Ôi! Ah!
Rất có thể nếu cô ta không ngã,
thì sẽ không có ai bị giết.
- Ui. - Mẹ bị đau hả?
Không. Cô kia vừa bị ngã.
Mình có nên xem xem cô ấy có sao không?
Ừ.
Khỉ thật!
Ở yên đây. Giữ nguyên đai an toàn của con.
- Cô có sao không? - Vâng.
Tôi nghĩ tôi làm vỡ mắt cá rồi.
Cô nên chườm ít đá lên đó.
Tôi sẽ làm vậy, nhưng tôi phải đưa con gái đi học.
Hôm nay là Ngày Đón tiếp mà trường thì khắt khe vụ đi trễ lắm.
- Ồ, ở Otter Bay à? - Đúng vậy.
Chúng tôi đang đi tới dó đây.
Con trai tôi, Ziggy, sắp đi học.
- Ziggy, giống Ziggy Stardust hả? - Vâng.
- Tên hay quá. - Cảm ơn.
Đây là con gái tôi, Chloe,
cái đứa đang rụt cổ lại vì mắc cỡ kia kìa.
Cô mới tới Monterey à?
Vâng, chúng tôi mới dọn đến vài tuần trước.
Tôi là Madeline Martha Mackenzie.
Tôi luôn nói mình là Martha, nhưng không ai gọi tôi như vậy hết.
Họ gọi tôi là Madeline.
Tôi là Jane. Jane Không-Tên-Đệm Chapman.
Tôi thích cô rồi đó.
Cô là người có bản chất tốt,
mũi tôi thính mấy chuyện như vậy lắm.
Không, Madeline chỉ có
một cái mũi thích chõ vào chuyện của người khác.
Ôi trời.
Tin tôi đi, tôi biết mà.
Ừm, cô có cần đi nhờ hay gì đó không?
Tôi cũng là bà mẹ nội trợ, nên tôi rất vui mừng chào đón
một bà mẹ nội trợ khác tới đây.
Cô biết đấy, nhiều lúc tôi thấy nó giống như một mình chúng ta chống lại họ vậy,
mấy bà mẹ đi làm ấy.
Họ với mấy buổi họp hội đồng này nọ nghe thật hoành tráng ấy.
Google này, Yahoo kia.
Cho tôi xin, tôi nghĩ họ dành nhiều thời gian cho mấy buổi họp đó
hơn là thời gian thật sự dạy dỗ con cái, cô hiểu ý tôi mà.
Mẹ tớ nói hơi nhiều.
Thật ra tôi có một công việc bán thời gian.
Ồ, đúng rồi, tôi cũng có, nhưng cái đó thật ra không tính.
Mức thu nhập chuẩn ở đây vào khoảng 150,000.
Tôi làm ở nhà hát cộng đồng 20 tiếng một tuần,
nên chắc chắn là tôi dưới mức rồi.
Cô làm gì?
Ồ, tôi chỉ là kế toán thôi, cho nên...
chắc tôi cũng dưới mức rồi.
Sau này khi mình lớn rồi,
mình sẽ điều hành một nhãn hàng siêu bự luôn.
Cậu có kế hoạch gì không?
Không.
Thằng bé hơi lo lắng.
Yên tâm đi, cu cậu sẽ đi với Chloe.
Nó giống như đi với tấm vé vàng vậy.
Cậu thích nghe nhạc gì?
Để mình đoán. Bowie.
Chúng tôi sẽ tiến hành khám nghiệm tử thi
để xác định chính xác nguyên nhân gây ra cái chết,
nhưng lúc này chúng tôi có thể xác nhận
nạn nhân đã bị vỡ xương chậu...
... và bị tổn thương phía trong cùng hộp sọ.
Thôi nào các con, bỏ súng xuống được chưa?
Nhhanh lên, Josh, con phải kéo khóa áo khoác vào nữa.
Đi thôi.
Perry, giúp em với.
Chúng ta nói sao về việc bắn mẹ trước buổi trưa?
- Con bỏ súng xuống được không? - Hai đứa.
- Mình phải đi rồi. - Thật sao?
Mẹ không đùa đâu đấy.
Người đầu tiên ra xe được một đồng!
Con!
Ôi!
Chỉ cần dùng tiền.
Anh xấu quá.
Em thích khi anh xấu xa mà.
Quá xấu.
Đúng đó. Anh xấu quá.
Chúng ta thật quá xấu.
Lẽ ra phải có, giới hạn năm năm
cho thời gian các cặp đôi được sến rện.
Anh ta trẻ hơn cô ta nhiều.
- Anh không muốn đi. - Anh có thật sự phải đi không?
- Chỉ hai ngày thôi mà. - Mm-hmm.
Chắc cô ta phải khá lắm, anh biết đấy...
Trong phòng ngủ.
Đi thôi.
Xin chào, Stu.
Tuyệt. Gặp lại anh sau.
- Đẹp quá. - Tôi biết mà.
- Madeline, xin chào! - Ồ, phải rồi. Hai đứa đi chơi đi.
- Xin chào. - Cô sao rồi? Lại có bầu nữa hả?
Dĩ nhiên rồi. Có khi nào mà tôi không có bầu chứ? Trông cô tuyệt quá.
- Cảm ơn nhé. - Có phải cô... ?
Ồ, ừm, không, nhưng thật tuyệt khi cô nghĩ vậy.
- Trông cô tuyệt lắm. - Cảm ơn cô.
Xin chào, Jackie. Rất vui được gặp cô.
Gabby nhiều chuyện lắm. Chúng tôi không ưa cô ta.
Chào Maddie, cô có thấy Justin không?
Ồ, hình như thằng bé mới lướt qua đây.
Tuần sau chúng ta có buổi thử rượu ở nhà anh không đấy?
- Có. Tôi sẽ gửi email cho cô. - Được rồi.
Tôi không biết Ziggy đi đâu rồi.
Ồ, nó đi với Chloe mà. Không sao đâu.
- Ồ! Xin chào, Madeline! - Renata! Xin chào, chào!
- Gặp cô vui quá. Trông cô dễ thương quá đi. - Cảm ơn cô nhiều.
Đây là Jane Chapman. Cô ấy mới dọn tới.
- Xin chào. - Chào mừng cô tới đây. Renata Klein.
- Cảm ơn cô. - Đây là Amabella.
Chào cháu. Váy xinh quá.
- Mùa hè của cô thế nào? - Tuyệt vời lắm.
Bận tối mặt với bọn trẻ và trại hè.
Cứ thế, ừm, trôi qua cái vèo.
- Tôi cũng vậy. - Mùa hè của cô thế nào?
Ừm, gia nhập hội đồng quản trị PayPal.
Tôi đã nghĩ gì vậy chứ, thêm một thứ nữa vào đời tôi?
Nhưng cô biết đấy... ồ!
Khoan đã, vé xem Hamilton của tôi đây rồi.
- Tôi xem bốn lần rồi. Alo? - Được rồi. Gặp lại cô trong đó sau.
Lại đây, gặp bạn thân của tôi. Celeste!
Xin chào, Bill. Anh khỏe không?
- Madeline! - Cậu về lại thị trấn hồi nào thế?
Ồ, khuya hôm qua.
- Cậu không gọi mình. - Không, mình xin lỗi.
Và sao cậu lại còn đẹp hơn nữa vậy?
Ồ, anh ơi, Madeline đằng kia kìa.
Ồ.
Vâng, ừm, chúng ta sẽ trao đổi số điện thoại.
Cậu mặc cái váy mình tặng kìa!
Mình biết, váy mới, giày mới,
bạn mới, Jane Chapman.
- Xin chào. Tôi là Celeste. - Xin chào.
Cô ấy cứu mình khi mình đang cố cứu mạng tụi trẻ con.
Chuyện dài lắm. Mình sẽ giết Abigail.
Con trai cô ấy, Ziggy, ở kia kìa,
đang chơi với Chloe và hai đứa con trai.
Cậu có tin nổi là bọn trẻ đi học lớp một rồi không?
Ồ, mình hiểu. Chụp nhiều hình vào.
- Xin chào, Maddie. - Nathan!
- Lại đây các con! Nhanh lên! - Xin chào, Bonnie.
- Đây là Jane còn đây là Bonnie, Nathan. - Rất vui được gặp hai người.
Skye. Ồ, đẹp quá.
Ồ, cảm ơn cô. Tôi làm ở Peru đó.
Dĩ nhiên rồi.
Chúng tôi nghĩ nên sắp xếp cho Skye và Chloe hẹn sang nhà chơi một buổi.
Hai đứa là chị em cùng cha khác mẹ mà rất hiếm khi gặp nhau.
- Thật kì cục. - Vậy à?
Tôi... tôi có lỡ cái gì không?
Chúng tôi đều thấy e ngại chuyện Bonnie và Madeline
có con gái đi học lớp một cùng nhau.
Anh biết đấy, điều đó có thể tác động gì tới sự sôi nổi trong lớp.
- Abby là em cùng cha khác mẹ với Chloe, nên chúng tôi chỉ... - Phải rồi.
Đương nhiên rồi. Cứ nói Nathan gọi cho tôi.
Anh nói chuyện riêng với em một chút được không?
Ừm, được. Chỉ... chỉ một lát thôi.
Anh chỉ muốn... ừm, anh chỉ muốn hỏi xem em có thấy ổn với việc
trao đổi các ngày cuối tuần để Abby sang chỗ bọn anh vào thứ sáu này.
Bọn anh định tới nhà mẹ Bonnie ở Camarillo
và Abby không muốn lỡ dịp đó.
Con bé và mẹ Bonnie thật sự có
một mối liên kết đặc biệt.
- Dĩ nhiên rồi. - Em chắc chứ?
Trông em có không chắc chắn không?
Jane, chúng ta nên đi thôi vì còn nhiều thủ tục lắm.
- Ừ, ừ. - Chloe!
- Rất vui được gặp cô. - Rất vui được gặp cô.
- Ziggy, đi thôi. - Đi thôi, Zig.
Nhanh lên.
Chúng tôi đang xem xét từ mọi góc độ.
Không loại bỏ bất kì ai.
Vậy là chúng ta dùng từ án mạng thật à?
Tôi thật sự thích Nathan.
Tôi sẽ không cưỡng ép bản thân,
nhưng tôi sẽ chấp nhận và hiểu rằng anh ấy là người tốt.
Chỉ là tôi phải thấy ngạc nhiên khi thấy anh ấy ở buổi đón tiếp thôi
vì hồi Abigail đi học ngày đầu tiên anh ta đâu có thèm tới.
Và Bonnie là vợ mới của anh ta?
Ừ, cô ta dễ thương lắm.
Thật ra thì, cô ta rất dễ thương và phóng khoáng
và rất bohemian và yêu mọi thứ
khiến đôi khi tôi chỉ muốn...
Đấm vào mặt cô ta?
Này.
Cậu sẽ yêu cô gái này đấy.
Ồ, tốt quá, họ giữ chỗ cho mình.
- Xin chào, Tom! - Madeline!
Chuyện gì xảy ra với cô vậy?
Tôi tự làm bản thân bị thương một cách anh dũng.
Tôi làm vỡ mắt cá chân. Ra gặp Jane, bạn mới của tôi này.
Đây, ngồi xuống đi.
Hoàng tử cưỡi ngựa trắng của tôi đấy.
Ồ. Cô ấy cứu tớ như cứu con cún bị thương bên đường ấy.
Xin chào.
Và anh biết gì nữa không?
- Cô ấy rất vui tính. - Đây.
- Rất vui được gặp cô, Jane vui tính. - Rất vui được gặp anh.
Tôi nghĩ cô ấy dọn tới đây chỉ để thưởng thức món cà phê tuyệt vời của anh.
Ồ.
Vậy, phiền anh cho tôi... cậu muốn một ly không?
- Ừ, có. - Cho chúng tôi ba ly nhé.
Và anh cho thêm một ít chocolate gì đó
không khiến mông tôi béo ra được không?
- Có luôn. - Cảm ơn anh.
Ai cũng dọn tới đây vì giáo dục.
Căn bản là trường tư với giá trường công.
Dù gì thì cô cũng sẽ thích cho mà xem. Cô có lướt sóng không?
Cô có chồng, hay gì không... ?
Mình không nên tự suy.
Bạn trai, bạn gái? Mình sẵn sàng với mọi khả năng.
Không, không chồng hay đối tác gì hết, chỉ có tôi thôi.
- Còn bố Ziggy thì sao? - Từ từ thôi.
- Được rồi, mình chỉ thắc mắc thôi. - Không sao.
Ừm, anh ta không dính líu gì.
Thật ra thì anh ta chưa bao giờ dính líu.
- Chúng tôi chưa bao giờ là một cặp. - Thật sao?
- Cô chuyển tới từ đâu? - Ngay Santa Cruz thôi.
Tôi ở đó với bố mẹ.
Ồ, cậu biết không, cô ấy kế toán bán thời gian nữa đấy.
Tuyệt quá nhỉ?
Tôi làm việc ở nhà hát,
và mỗi khi chúng tôi sản xuất vở kịch mới,
chúng tôi thuê kế toán tự do,
nên để tôi hỏi xem có việc gì cho cô không.
Cô tốt bụng quá. Cảm ơn nhé.
Đây là Monterey mà. Chúng tôi phang lòng tốt vào người khác.
Cho tới chết.
Sao?
Tôi biết gì về Jane Chapman?
Không, không có gì. Không sao.
Cô ổn chứ?
Không ai biết gì về bất kì ai.
Anh có thể viết câu đó ra, anh thám tử, và gạch chân nó.
- Sao vậy? - Hơi kì cục.
Nhiều lúc khi ở một nơi lạ lẫm, tôi có cảm giác này.
Kiểu như, phải chi tôi đang ở đây.
- Nhưng cô đang ở đây mà. - Tôi biết.
Giống như tôi từ ngoài nhìn vào vậy.
Hoặc như... cô biết đó, giống như, tôi nhìn thấy cuộc sống ở đây
và khoảnh khắc này đây, nó thật tuyệt vời,
nhưng có vẻ như nó không thuộc về tôi.
Có bình thường không?
Ừ.
- Cậu có hiểu gì không đó? - Có.
Và kiểu như, tôi nhìn cô, và cô thật xinh đẹp.
- Đúng đấy. - Ôi thôi đi.
Và tôi không nói vậy để làm cô xấu hổ hay gì,
nhưng sự thật là vậy.
Cô xinh đẹp, và cô cũng vậy, và...
Tôi đồng ý.
Các cô rất phù hợp.
Rất phù hợp.
Và vì lý do nào đó, điều đó khiến tôi cảm thấy...
không phù hợp, chắc vậy.
- Nó thật điên rồ. Tôi biết nghe tôi rất điên. - Không điên đâu.
Ý tôi là, tôi không hiểu cô đang nói gì.
Nhưng nếu cô điên, thì cô hoàn toàn phù hợp với thị trấn này luôn.
Phải không Tom?
- Chúng tôi thích mấy người điên điên lắm. - Tụi tôi thích sự điên khùng của mình nữa.
Bánh của cô đây.
Tuyệt cú mèo.
Chúng tôi thích mấy người điên điên lắm.
Giữ nguyên tư thế! Đúng rồi.
Giữ nguyên tư thế nhé mọi người.
Hai, một, và đứng dậy.
Mọi người làm tốt lắm.
Không sao đâu anh. Anh về đi làm đi.
- Em sẽ đón Skye. - Không, không ổn.
Cô ta có thể thù ghét anh, nhưng với em thì không. Và anh sẽ đi với em.
Anh nghĩ cô ấy cứ phải dồn nén mọi cảm xúc vào bên trong sao?
- Ai xứng đáng bị như vậy chứ? - "Tôi có bỏ lỡ cái gì không?"
Con khốn.
Cô ta không hiểu rằng em không liên quan gì tới chuyện này sao?
Chẳng ai trong chúng ta hiểu rõ bản chất mọi chuyện,
chúng ta cứ hiểu chúng theo ý mình thôi.
Thôi mà Bonnie, nhường anh chút đi.
Bọn trẻ học chung lớp với nhau.
Madeline rồi sẽ nhận ra em thông minh thế nào.
Tới lúc đó, cứt đái sẽ vung vãi khắp nơi.
Cứt đái sẽ vung vãi hết cả lên
nếu em không nói cho cô ấy biết chuyện cuộc vận động.
Đừng.
Ai cũng biết Nathan là hạng đểu cáng.
Nhưng là một thằng đểu cáng dễ mến.
Tôi chưa hề thích anh ta.
Tôi thích vợ anh ta.
- Thằng bé kia rồi. - Chào con!
- Nhìn nó kìa. Trông vui quá. - Mẹ!
Chào con.
- Đi học thế nào? - Vui ạ!
- Vậy à? - Con có thêm bạn mới.
Có thêm bạn mới hả? Con có bạn mới rồi hả?
Vui chết mất!
Nicholas!
Mấy đứa ơi!
Hey!
Mm, mẹ nhớ con quá. Ôi!
Chloe đâu rồi?
Chloe? Dĩ nhiên là nó đang mở rộng quan hệ rồi.
Xin chào. Xin chào, Christine.
Được thôi.
Tôi muốn giới thiệu cô với Juliette.
Là vú em cho Amabella của tôi.
- Ồ, xin chào. - Rất vui được gặp cô.
Cô ấy là người Pháp.
Cho tụi nhỏ học thêm ngoại ngữ rất tốt mà đúng không?
Tôi chỉ nghĩ cho mấy cô vú em làm quen với nhau thì sẽ rất là dễ thương
và tạo nên một hệ thống giúp đỡ lẫn nhau nho nhỏ.
Renata, Jane không phải vú em.
Cô ấy là một bà mẹ, chỉ có điều còn trẻ thôi.
Như cô hồi xưa ấy?
- Maddie. - Ồ, như chúng ta hồi xưa hả?
- Maddie, xin chào. - Xin chào.
Tôi nghe nói cô đang làm việc ở nhà hát cộng đồng.
Tôi muốn nói chuyện với cô về cuộc vận động,
về vở kịch.
Có vài lo ngại về việc nó không phù hợp.
Một cuộc vận động để dừng vở kịch lại?
Vở kịch đó kiểu như một cái phao cứu sinh cho Madeline.
Anh hiểu chứ, nó cho cô ta một mục đích.
Tôi đã kí vào tờ vận động.
- Tôi xin lỗi! - Cô kí rồi à?
- Đúng vậy. Tôi không biết cô có liên quan. - Tôi đã...
Mọi người chú ý một lát được không ạ?
Cô ta lớn lên với ước mơ trở thành Betty Grable.
- Tất cả các bé lớp một. - Cuối cùng lại trở thành Betty Crocker.
- Chloe, nhanh lên! - ... và phụ huynh các bé, xin mời.
- Lại đây. - Chào con, Chloe.
Tốt lắm. Được rồi.
Chúng ta đã có một buổi sáng tuyệt vời,
nhưng chúng ta phải trò chuyện một chút,
và chuyện này hơi nghiêm trọng một chút, nhé?
Ai đó làm "Anabella" bị thương.
- Tôi xin lỗi. Amabella. - Ôi.
- Ôi không. - Và tôi muốn người đó
bước lên đây và xin lỗi, được chứ?
Vì chúng ta không làm đau bạn học của mình, phải không nào?
- Không. - Không, chúng ta không làm vậy.
Và nếu có lỡ làm, chúng ta luôn nói...
- Xin lỗi. - Xin lỗi, đúng rồi.
Vì đó là điều học sinh lớp một, ngoan ngoãn làm đúng không?
Vâng, vâng.
Được rồi.
Có người làm đau con hả, đậu ngọt?
Amabella, con có nghĩ có thể đó là tai nạn không?
Tai nạn?
Nhìn cổ con bé đi, vì Chúa.
Có vết bầm đấy.
Amabella, con yêu, con có biết đó là bạn nam hay bạn nữ không?
- Là bạn nam ạ. - Là bạn nam?
- Ôi... - Tên bạn đó là gì?
Có lẽ con bé không muốn nói.
Vâng, ừm, Mrs. Klein, vấn đề của tôi ở chỗ
bọn trẻ vẫn chưa biết tên nhau,
nên Amabella không nói được là ai...
Chúng tôi không cho qua chuyện này đâu.
Chắc chắn là không rồi.
Được rồi, ừm...
Mrs. Klein, tôi rất xin lỗi...
- Bạn ấy có sao không? - Bố không biết nữa.
Mọi người sẽ tìm ra thôi. Cứ chờ bạn ấy một chút.
- Con có nhìn thấy chuyện gì không? - Không ạ.
- Cô là cô giáo của bọn chúng. - Cô biết sao không?
Ừm, uh, Amabella, con yêu,
con chỉ bạn nam đã làm con bị thương được không?
- Ôi thôi nào, thiệt hả? - Suỵt.
- Bạn này hả? - Không ạ, bạn kia.
- Bạn này? - Vâng ạ, bạn ấy muốn bóp cổ con.
- Cái gì? - Không phải con.
Là cậu đó.
Ziggy, con yêu,
chúng ta chỉ cần nói "xin lỗi" thôi.
Con không làm gì hết.
Con có chắc là bạn này không con yêu?
Có khi nào con bé nhớ nhầm không?
Con nói xin lỗi Amabella được không?
Bạn bị thương khá là nặng đó.
- Không phải con. - Ziggy, nhìn mẹ này.
- Con hứa đó. - Không cần phải nói dối.
Chúng tôi chỉ muốn nghe lời xin lỗi thôi.
Ziggy không nói dối.
Tôi có thể đảm bảo Amabella đang nói thật.
Nếu con trai tôi nói nó không làm việc đó, thì tôi tin con tôi.
Đương nhiên rồi. Ừm, mọi người này?
Tôi không biết liệu đây có phải là cách tốt nhất
để xử lý chuyện này không, nên...
Tôi đồng ý, nhưng giờ chúng ta ở đây cả rồi,
nên có lẽ cháu bé nên chịu trách nhiệm cho hành động của mình.
Và cháu nó nên biết hành động đó có hậu quả.
Các bé trai không được đi lung tung và làm bị thương thêm bé gái nào nữa.
Và chả ai trong chúng ta muốn nuôi dạy một đứa bé chuyên bắt nạt cả,
nên mình không phải giả vờ là mình không làm việc đó.
Không sao đâu. Mẹ tin con.
Jane, cô không bảo con trai mình xin lỗi được sao?
- Renata! - Đừng có xen vào.
Tôi không thể nói cháu xin lỗi
vì chuyện tôi biết chắc cháu không làm.
Chúng ta sẽ lên lịch cho một buổi hẹn khác.
Chúng ta có thể xử lý chuyện này sau.
Được rồi, thật không thể chấp nhận nổi. Đi thôi con.
Ừm, được rồi, cảm ơn mọi người.
Ý tôi không phải là có bé gái nào thích hợp để bóp cổ,
nhưng thằng bé chọn nhầm người để bóp cổ rồi.
Ziggy...
con có thấy cổ bạn không?
Nếu con chạm vào người con cô như thế này một lần nữa,
con sẽ gặp rắc rối to đấy nhé.
- Này. - Tôi xin lỗi.
Sao?
Giờ cô nợ thằng bé một lời xin lỗi đấy.
- Madeline. - Renata.
Chiến tuyến được vạch ra ngay lúc đó.
Chúng tôi chưa bao giờ kết thúc đêm từ thiện nào bằng việc đổ máu thế này.
Sao cô ta dám nói chuyện với một đứa trẻ như thế?
Ý mình là, chẳng phải có luật cho học sinh gì đó sao?
Celeste từng là luật sư, một luật sư rất giỏi.
Ý mình là, chẳng phải học sinh lớp một có các quyền riêng sao?
- Tôi có nghĩ sai không? - Thì thằng bé đâu có bị phạt, cho nên...
- Ồ, nó đang bị bêu rếu như một đứa hay bắt nạt. - Nhanh lên hai đứa.
Ừ, tôi nghĩ chúng ta không nên làm to chuyện này lên.
- Chỉ... - Madeline.
Harper Stimson. Xin chào.
Jane không hợp với chỗ này.
Giống như một chiếc Prius cũ kĩ dơ dáy
đậu ngoài cửa hàng Barneys vậy.
- Chào mừng tới Monterey. - Cảm ơn cô.
Thật sai lầm
khi để người ta ganh đua nhau,
nhưng đó không phải nguyên nhân để ai đó bị giết.
Xin chào, Celeste. Perry thế nào rồi?
Ồ, vâng, anh ấy khỏe. Cảm ơn cô nhé.
- Nếu điều này có ích... - Cô không hỏi tôi Ed thế nào rồi.
Tôi xin lỗi.
Nghe này, trùng hợp thì Renata là một cô bạn thân của tôi,
nên nếu có cách nào để tôi đóng vai sứ giả hòa bình
trong việc này, xin cứ...
Cảm ơn cô, Harper. Cô thật dễ thương khi đề nghị như vậy.
Và chắc chắn tôi sẽ cho mọi người biết
Renata là bạn thân của cô.
Tôi chỉ muốn giúp thôi.
Chắc vậy rồi.
Chuyện này có thể trở nên rất tồi tệ.
Chúng ta có thể cho qua mà.
Chẳng thể cho qua chuyện gì khi Madeline đã dính líu vô.
- Chúng sẽ bùng nổ luôn. - Con khốn.
Có một vết rách hình sao trên da đầu với kích thước 4x3
nằm trên vùng thượng chẩm của da đầu.
Chúng tôi cũng tìm thấy một vết dập trên da đầu,
cộng thêm những vết trầy xước da, chảy máu ngoài màng cứng,
và mô não bị hóa lỏng và nhiễm trùng.
Có rất nhiều máu.
Chloe.
Cảm ơn con.
Cô giáo không thể nào xử lý tình huống đó tệ hơn nữa.
"Chỉ ra kẻ tình nghi nào, Amabella?"
Cô giỡn tôi đó hả?
Anh nghĩ đây là sự tổn thương của Jane.
Sao anh lại nói vậy?
Em bị những người bị tổn thương thu hút.
- Em đâu có. - Thậm chí là Celeste.
Nếu em muốn biết thì anh thấy cô ấy cũng bị tổn thương đâu đó.
Em đâu có muốn biết, và em đâu có bị mấy người bị tổn thương thu hút.
Em có thích giúp người khác không? Có.
Lần cuối em xem lại thì đó đâu phải tính xấu gì.
- Mẹ thấy ánh mắt đó rồi nhé. - Hmm.
Em chỉ nghĩ ngày đầu tiên đi học ở trường mới lại bị
quy kết một tội lỗi thật kinh khủng...
Anh có thể tưởng tượng ra chuyện gì kinh khủng hơn thế không?
Mmm, chắc là bị bóp cổ?
Vết bầm rồi sẽ hết, vết nhơ sẽ tồn tại cả đời.
Mẹ không nghĩ những nạn nhân bị bạo hành
sẽ bị tổn thương về tinh thần cả đời sao?
Mẹ không biết. Có nghiên cứu nào mới đây
mà con muốn soi sáng cho cả nhà không, Abigail?
- Được rồi. - Được rồi cái gì?
- Không có gì. - Chà, không phải không có gì đâu.
Có gì đó. Anh nói, "Được rồi".
Anh có muốn cho nó một ý nghĩa nào đó
hay đó chỉ là tiếng phát ra khi anh lo lắng?
Mọi người, hôm nay của mẹ tệ lắm.
- Và con đừng có mà bắt đầu. - Con ở phe mẹ mà.
- Anh chuẩn bị phát tiếng động lo lắng. - Mmm.
Con nghĩ câu "được rồi" của chú ấy có nghĩa "đừng cãi nhau lúc ăn tối nữa".
Chúng ta có cãi nhau sao?
Mẹ không nhận ra là mình đang cãi nhau đó.
Suýt nữa thì cãi nhau.
Mẹ nói chắc con đọc được nghiên cứu gì đó về những nữ nạn nhân của nạn bạo hành,
và con đang định trả lời là "Không,
con học được nó trong lớp Tự vệ và rèn luyện thể chất,
mà tình cờ giáo viên lớp đó là Bonnie,
một người cũng như cái tên của mình, sẽ khiến mắt mẹ co giật,
nên chú Ed nói "được rồi" để ngăn con lại.
Mẹ hiểu rồi.
À, nhắc tới Bonnie, con biết hôm nay cô ta nói gì không?
Cô ta đã kí vào đơn vận động xin dừng việc sản xuất vở "Đại lộ Q".
Có phải vở kịch mấy con rối chửi bậy lung tung không?
Ngầu quá!
Vở kịch không chỉ nói về chuyện đó,
mà nó thật sự là một vở kịch con nên xem
vì nó nói tới những khó khăn của những người trẻ tuổi
khi vỡ mộng về cuộc sống,
cảm thấy thất vọng và bị lừa gạt
vì những điều hứa hẹn hư cấu về tương lai.
Ở đây con cũng học được mấy thứ đó rồi.
Con nói gì sai à?
Nhìn mẹ này. Nhìn vào điện thoại này.
Thật kiên nhẫn, thật ngoan ngoãn.
Cười tươi nào. Cười thật tươi cho mẹ nào.
Giỏi lắm. Thêm một tấm lúc cười nữa.
Chỉ cần nhìn mẹ và cười. Một tấm nữa.
Nhìn vào điện thoại này. Nhìn mẹ, nhìn mẹ đi.
Đúng rồi, nhưng cười thật tươi.
Hai đứa có thể... và chỉ cần đứng gần nhau thêm chút nữa, hai đứa.
Mẹ ơi, mẹ muốn chơi trò Hải ly giận dữ không?
Xong ngay thôi. Mẹ chỉ cần chụp thêm một tấm nữa.
Con nghĩ hải ly giận dữ sẽ bắt mẹ đi mất đó.
Ồ vậy hả?
- Ồ, mẹ hy vọng là không. Vậy thật... - Rawr!
- Ôi Chúa ơi! - Hải ly giận dữ quay lại rồi đây!
Và nó đang đói bụng!
Muốn ăn hải ly mẹ.
Thôi đi nào!
Ôi, thật là ngon quá đi. Mmm, cắn một miếng thử đi.
Mmm!
- Chào em. - Sao vậy anh?
Anh không đi Vienna hả?
Không, anh vẫn phải đi, nhưng thay vào đó anh bay chuyến ngày mai.
- Thật hả? - Ừ!
Mai là ngày đầu tiên con đi học.
Anh không thể bỏ lỡ được.
- Cảm ơn anh. - Đâu có gì.
Tôi có phần đồng ý với Thea...
Mấy người trên 40 tuổi phải không được sến súa mới phải.
Chẳng dễ thương chút nào.
Ý em là, tuần trước, nó về nhà
và bào vỏ khoai tây ở chỗ cưu mang người vô gia cư,
và nó không thể ngừng nói về
việc đóng góp đó là một trải nghiệm tuyệt vời như thế nào.
Ý em là, nó kêu ca khi em sai nó dọn bàn ăn,
nhưng đi bào vỏ mấy củ khoai tây vớ vẩn với Bonnie thì...
Thì Bonnie có ảnh hưởng tích cực với nó.
Sao, em muốn Abby tụ tập với mấy đứa bạn rồi hút cần hả?
Em chỉ cảm thấy như cả hai đứa đang tuột dần khỏi tay em.
Anh nên thấy Chloe hôm nay.
Con bé cứ thế đi vào lớp
cứ như một bà cụ non.
Không hề quay đầu lại luôn.
Cứ như nó tự lập rồi ấy.
"Tạm biệt mẹ. Gặp lại mẹ sau."
Em chỉ thấy là hai đứa sẽ lớn
và sẽ rời khỏi em, và...
sẽ chỉ có anh và em, và chúng ta sẽ sang
chương khác của cuộc đời.
Anh có một chương riêng,
anh có công việc kinh doanh của anh.
Và... và... em thì không.
Em là một bà mẹ.
Đây là vũ trụ của em.
Và hiện tại, cái vũ trụ đó đang tan chảy
vì con gái lớn của em thích đi chơi với cái đồ dì ghẻ kia hơn.
Này, em sẽ không bao giờ mất con.
Và em biết vậy mà.
Em chỉ nghĩ tới một ngày nào đó Nathan sẽ được hưởng quyền lợi của anh ta.
Vì vài lý do, Abigail đáng lý phải yêu em nhiều hơn.
Anh ta chưa từng bỏ chút công sức nào cho việc đó.
Và giờ anh ta có Bonnie,
và cô ta trẻ trung, hấp dẫn và xinh đẹp hơn em.
Chắc bài thổi kèn của cô ta có mùi bạc hà và rất hữu cơ.
Và Abigail thích đi chơi và thích bè bạn với họ.
Và anh ta có tất cả.
Anh ta thắng.
Được rồi.
Ừm, với tư cách giải an ủi, anh xin nói,
chúng ta sẽ có một trận cãi nhau khá to
- về những gì em vừa nói. - Không, không, không. Ed à...
Nhưng không phải tối nay. Không phải tối nay.
Em không có ý đó.
Anh là điều tuyệt vời nhất từng đến với em,
và anh đừng, cho dù chỉ là một phút, nghĩ sai về điều đó.
Chỉ là em hoàn toàn có thể
yêu anh bằng cả trái tim em
nhưng vẫn cảm thấy...
Bị người cũ làm tổn thương.
Lại đây.
Ooh!
Em ổn chứ?
Ổn.
Em không được mọi người quý mến.
Sao đó?
Em nói em không được mọi người quý mến.
Việc đó không hề đúng, em yêu à.
Bị đặt điều xấu khi quá chú trọng sự nghiệp là một chuyện.
Nhưng mà...
nhưng mà anh xem đi.
Xem cuộc sống của vợ chồng mình đi.
Ai lại đi chọn công việc cơ chứ?
Chắc chắn không phải một bà mẹ rồi,
cho dù là với tiêu chuẩn nào đi nữa.
Anh nên thấy
cách họ nhìn em hôm nay.
Ôi Chúa ơi.
Và buổi sáng hiếm hoi mà em quyết định không tới văn phòng...
- Ừ, ừ, ừ. - và đi tới buổi đón tiếp với con gái.
Và bảo vệ nó khi nó bị người ta tổn thương thân thể...
Và đúng vậy, em đã phản ứng lại.
- Như một con người bình thường, như bao bà mẹ khác. - Hmm.
Và rồi em bị người ta miệt thị.
Nghe này, anh chắc là có những người,
đặc biệt là phụ nữ, không hài lòng về em.
Ý anh nè, nhìn em mà xem. Thôi nào.
Em xinh đẹp, thành công rực rỡ, độc lập tài chính,
nằm trong hội đồng trường, nằm trong ban... ban điều hành thủy cung.
Huh?
- Đúng không?. - Ừ.
Quá đúng luôn.
Và để thực tế thêm phần tồi tệ...
em còn gợi cảm khó cưỡng nữa.
Mmm!
Phụ nữ.
Ai cũng muốn được bạn bè đố kị,
nhưng Xin chúa, em đã được người ta đố kị nhiều lắm rồi.
Bà mẹ tệ lắm,
nhưng có vẻ đứa bé gái vẫn ổn.
Vậy tiếp theo thế nào đây?
Ừm, con không biết nữa.
Hình như cô giáo có nói
nên cho qua chuyện này,
nên chắc là mọi người sẽ làm vậy.
Mẹ vẫn không hiểu nổi sao con lại quyết định dọn tới đó.
Một thân một mình.
Đâu có. Con có bạn mà.
Mọi người ở đây thân thiện lắm.
Người ta sống cũng cần có gia đình nữa, con có hiểu không?
Mẹ thật sự nghĩ con nên quay lại đây.
Mình có thật sự phải nói tới chuyện này mỗi khi nói chuyện với nhau không hả mẹ?
Con đi xem Ziggy đây.
Chúa ơi.
Alo?
Mẹ này.
Con xin lỗi.
Con yêu mẹ.
Mẹ yêu...
Chào con.
Xin lỗi vì làm con thức giấc.
Con có gặp rắc rối không mẹ?
Không, đương nhiên là không rồi.
Này, con tin mẹ mà đúng không?
Và mẹ tin con.
Con có chạm vào người bạn đó không?
Nếu con có làm thì cũng không sao hết.
Ziggy?
Không ạ.
Được rồi.
Mẹ tin con.
Sao bạn ấy lại nói con làm?
Mẹ không biết. Có thể bạn nhầm.
Chắc là bạn nhớ nhầm thôi.
Con sẽ có bạn nào không mẹ?
Dĩ nhiên là có rồi, cục cưng.
Con sẽ có rất nhiều bạn.
Lại đây.
Vâng?
- Con yêu? - Vâng.
Mẹ nghĩ mình cần nói chuyện về gia sư cho kì thi SAT.
Mẹ à...
Mẹ biết con định nói gì,
nhưng hiện tại điểm số của con không đủ tốt, con à.
- Và mẹ... - Mẹ biết không, cái chuyện đại học này,
nó giống như một thử thách, đặc biệt là các môn xã hội.
Người ta rời khỏi nhà rồi đi học về Homer suốt bốn năm trời
và rồi tốt nghiệp với cả đống nợ và chẳng có chút hứa hẹn nào về công việc.
Được rồi, để mẹ nói rõ.
Con sẽ đi học đại học.
Chú Ed có học đại học đâu mà chú ấy vẫn ổn đó thôi.
Đúng vậy, nhưng chú Ed có học về kỹ thuật máy tính.
Con có muốn làm kĩ sư máy tính không?
Còn bố... bố cũng có đi học đại học đâu
và trông bố đang sống vô cùng hạnh phúc.
Về cả mặt sự nghiệp.
Được rồi, làm cho xong cái mớ ví dụ này luôn nhé.
Đừng bỏ sót Bonnie.
Đời cô ta tươi như hoa chứ gì?
Mà chẳng cần có bằng cấp gì.
Con rất tiếc vì mẹ ghét Bonnie mà con lại không thể hùa theo mẹ.
Mẹ không ghét Bonnie.
Và chuyện này không liên quan gì tới bố con hay Bonnie hay mẹ.
Đây là chuyện của con, Abigail, và tương lai của con.
Và điều con đang cố nói là tiêu chuẩn của sự thành công
không phải lúc nào cũng được đo đếm bằng tiền bạc hay sự nghiệp.
Nó có thể là một sự cân bằng về tổng thể.
Rồi, mẹ sẽ không giả vờ làm người duy nhất trong đời con
biết nhiều nhất về cái kì quan tổng thể của thế giới này.
Nhưng mẹ có biết,
và mẹ biết chắc luôn, Abigail à, là...
khi nói tới việc hạnh phúc, con phải độc lập
và con phải tự lo được cho bản thân.
Mẹ còn rất trẻ khi sinh con.
*Một quyển sách về nuôi dạy con của Hilary Clinton. Cả cái mớ "Cần cả một ngôi làng"* đó
nó chỉ có thể áp dụng trong một phạm vi nhất định,
bởi vì thậm chí những kế hoạch được vạch ra kĩ càng nhất
cũng nhổ vào mặt con.
Và khi chuyện đó xảy ra, con phải thật mạnh mẽ,
và độc lập, được giáo dục đầy đủ,
và... và là một người phụ nữ mạnh mẽ.
- Hãy... - Mẹ nói mạnh mẽ hai lần kìa.
Mẹ có biết là mẹ đang hơi làm con nhớ tới người ngoài hành tinh không?
Cho con... ?
Không.
"E là Ernest ăn đào bị nghẹn."
"F là Fanny bị đỉa hút khô."
Eww!
Mm-hmm. Đó là điều sẽ xảy ra
nếu hai đứa đi xuống biển mà không có bố hoặc mẹ.
- Nhưng mà... - Nghiêm cấm luôn.
Ở dưới đó có nhiều đỉa lắm.
Lần trước mình xuống đó đâu có đâu.
Dĩ nhiên là không rồi, vì lần đó có bố mà.
Và tụi nó sợ bố.
Ồ, hai đứa không để ý hả?
Lần nào mình xuống đó, bố cũng hù tụi nó chạy đi hết.
- Làm cách nào ạ? - Bằng...
siêu năng lực ợ hơi của bố.
- Hai đứa muốn biết một bí mật không? - Gì ạ?
Siêu năng lực của bố... thật ra bố có được từ mẹ.
Không phải.
Hai đứa không tin bố hả?
Tối nay mình ăn gì đó
ăn với... với thịt bò đó?
Ừm, salad cải bó xôi của mẹ ạ?
Salad cải bó xôi của mẹ.
Tuyệt mật luôn, nhớ nhé?
"G là George, chết ngạt dưới một tấm thảm.
H là Hector, bị một tên côn đồ hạ gục."
Anh làm em giật hết cả mình.
Anh xin lỗi.
- Ồ, hình đẹp quá. - Mm-hmm.
- Hmm? - Aw.
Em này, hai đứa kể chuyện gì đó
về một bé gái bị thương hôm nay.
Mmm.
Con gái của Renata Klein.
Con bé không thật sự bị thương, nó chỉ bị...
Ồ, xem kìa.
- Có thể nào đáng yêu hơn không chứ? - Ôi.
Anh thì lại nghĩ đây là tấm anh thích nhất.
- Anh thích ngón tay của em. - Thôi đi.
- Đăng nó đi. - Được rồi.
Mọi người sẽ thích cho mà xem.
Vậy con bé đó bị làm sao?
Có một đứa bé trai bóp cổ nó.
Em nói thật à?
Thì không có ai chứng kiến, nhưng con bé khá là sợ hãi.
Có vết bầm trên cổ nó.
Đứa bé trai nào?
Ồ, đứa mới tới, Ziggy.
Ý em là, trông thằng bé rất dễ thương, và...
Em gặp mẹ nó rồi, cô ấy dễ thương lắm, cho nên...
Sao?
Ừm, để chắc ăn, mình nên nói Josh và Max
tránh xa thằng bé đó.
Em không nghĩ cần phải làm vậy đâu.
Em yêu, nếu đứa bé đó thích bạo lực...
Không, nó không bạo lực.
Sao em biết được?
Sao, vì trông nó có vẻ dễ thương hả?
- Đầu tiên, có thể nó vô tội. - Hoặc có tội.
Mình không muốn hai đứa chơi nhầm bạn.
- Chúng mới sáu tuổi. - Hai đứa không được chơi với thằng bé kia.
Anh buồn cười quá.
Hai đứa sẽ tránh xa thằng bé đó.
Bỏ tay ra khỏi người em.
Nếu anh không có ở đây để trông chừng con,
anh cần phải biết em sẽ là người làm việc đó.
Tôi nói anh bỏ tay anh ra.
Hmm.
Đó có phải một bài hát trong vở kịch rối của mẹ không?
Đúng vậy, nhưng nó không chỉ là một vở kịch rối.
Vở kịch đó có ý nghĩa với mẹ lắm đúng không?
Con sẽ nói Bonnie thực hiện một cuộc vận động khác
để chuộc lỗi.
Mẹ, mẹ ổn chứ?
Mẹ đâu có sắp chết hay gì đâu đúng không?
Không, mẹ không có sắp chết.
Sao con lại hỏi mẹ vậy?
Trông mẹ hơi cau có.
Tháng này mẹ lại tới siêu nhiều luôn hả?
Không.
Người ta không nói với con là...
con sẽ mất đi con cái mình.
Cũng xinh đẹp và tuyệt vời như con bây giờ,
đứa bé gái với mái tóc xoăn mẹ thường hay chải vuốt,
đứa bé hay mơ thấy ác mộng rồi lén lút bò vào giường mẹ,
nó mất rồi.
Và mẹ nghĩ vì vậy nên mẹ thấy hơi...
Cộng với việc bây giờ em gái con cũng vào lớp một.
Mẹ đang mất đi con của mẹ.
Điều này về cơ bản hoàn toàn có thể so sánh với
một kì tới tháng siêu nhiều, mẹ nghĩ vậy.
Con sẽ mãi là con của mẹ.
Bonnie giống như một người bạn thôi, mẹ biết đó.
Thậm chí đôi khi là bạn thân, nhưng mà...
Con là con gái mẹ và mẹ là mẹ của con.
Mẹ, đừng khóc.
Đừng mà. Được không?
Mẹ xin lỗi.
Chỉ là...
Mẹ à...
Tóc con... không, vén nó ra khỏi khuôn mặt xinh đẹp của con đi.
Mẹ vẫn gọi con là bé cưng được chứ?
Đừng gọi nơi công cộng.
Được thôi.
Ôi, không.
Không phải một đứa nữa chứ. Con quay về giường đi!
Uh-oh...
Mẹ thích bài này lắm.
Con muốn mẹ chơi chung không?
Chúng tôi đang xử lý vụ này như một vụ án mạng.
Hiện tại chúng tôi chưa có nghi phạm nào.
Tôi sẽ chỉ nói rằng chúng tôi tin rằng
chúng tôi đã nói chuyện với một hoặc nhiều người có liên quan.
Ziggy.
Ôi con yêu.
Mình đang làm gì vậy?
Con lại mộng du nữa rồi, con yêu.
Chúng tôi đều bị thẩm vấn à?
Ngay đây?
Tôi sẽ đặt ví mình ở đây.
Điều đầu tiên tôi muốn nói là...
"Không chỉ có mấy bà mẹ đâu."
Mà cả mấy ông bố nữa.
- Vấn đề của mấy buổi gây quỹ là... - Toàn là những kẻ suy đồi.
Anh không phải dè chừng những gã đàn ông tóc hoa râm.
Mà phải dè chừng lũ say xỉn.
Nói tôi nghe về Celeste Wright đi.
Phải có chuyện gì đó không ổn.
- Thật lịch lãm, thật... - Mãnh liệt.
- Madeline Mackenzie. - Chẳng cho qua được chuyện gì...
Một khi Madeline đã dính líu vô.
Chúng sẽ bùng nổ.
Phe Renata...
đấu với phe Madeline.
Chiến tuyến được vạch ra ngay tại đó.
Vậy là chúng ta dùng từ "án mạng" thật à?
Mời các bạn đón xem các tập tiếp theo tại: R A Z O R S U B T E A M facebook.com/razorsubteam